NYC joins lawsuit against Kia, Hyundai over vehicle thefts